<s id="mqc0u"><object id="mqc0u"></object></s>
    1. 趣談緬甸人的取名傳統

      發布時間:2019-10-29 21:06????作者:江蘇翻譯小編
      世界上很多國家、民族的人沒有姓、名的區別,而是單有一個名字。比如傳統的蒙古人、藏族人只有名字,美洲原著民族也是如此。緬甸也一樣!
       
      對緬甸比較熟悉的人會發現一個有趣的現象,緬甸近代的領導人,如緬甸政府第一任總理吳努、緬甸前總統吳奈溫及前總理吳貌貌卡、曾經擔任聯合國秘書長的吳丹等都“姓”吳,難道這是巧合嗎?到了緬甸后,我才知道這是怎么回事。

      緬語翻譯
       
      原來,緬甸人的名字并沒有傳承家族符號的功能,緬甸人有名無姓!
       
      我的一位緬甸朋友介紹說:“‘吳’不是緬甸人的姓,而是緬甸人對男性長輩的尊稱。”
       
      緬甸男子成年之前,向別人介紹自己時往往在名字前加一個“貌”字,以示自謙;有時為了表示親近,長輩稱呼比自己年輕的男性晚輩時,在其名字前加一個“貌”字。人們稱呼與自己平輩或者年輕的男性時,在其名字前加一個“哥”字。比如,一對緬甸夫婦給自己的兒子取名叫覺溫,覺溫未成年時人們叫他“貌覺溫”,成年后叫他“哥覺溫”,等他年長時或者獲得了一定的社會地位以后,人們便尊稱他為“吳覺溫”了。
       
      與男性相同,緬甸婦女的稱謂也隨年齡的變化而變化。
       
      稱呼年輕或和自己平輩的女性,該女性的名字前通常加一個“瑪”字。“瑪”意為“姑娘”。年輕的女性表示自謙,自報名字時一般會在自己的名字前加一個“瑪”字。如果稱呼年長的婦女,人們要在她的名字前加一個“杜”字,以示尊敬。
       
      緬甸人的尊稱和謙稱能區別人們的性別和年齡。

      小語種翻譯
       
      雖然沒有姓,但是緬甸人非常重視給孩子起名字。從小孩出生后的第七天到第十四天內,家長要挑選良辰吉日為小孩舉行隆重的命名儀式。在命名儀式上,父母用藤金合歡葉和大解寶葉熬制的水給小孩洗頭。然后,給孩子換上干凈的新衣服,噴點香料水。接著,主持命名儀式的長者根據孩子出生的時辰和日子給他取名字。
       
      有趣的是,緬甸人的名字一般都和星期有關。根據緬甸的風俗,一個星期中的每一天都有緬甸語中的字母與之相對應。父母給孩子取名字時,通常將孩子出生那天所對應的字母放在名字的首位,出生后第五天所對應的字母放在名字的末位。所以,只要知道緬甸人的名字,就能猜出他是星期幾出生的了。
       
      中文字幕乱码 电影在线观看